QUI/WER?

__________________________________________________________________________


Qui effectue les travaux ? Wer führt die Aufträge aus ?

Jean-Jacques Daetwyler
Dr ès sciences
anc. chargé de cours (physique générale) à l’Université de Berne / ehem. Dozent (allgemeine Physik) an der Universität Bern
Journaliste scientifique RP / Wissenschaftsjournalist BR 

Formation / Ausbildung :

études de physique (branche principale), mathématique et philosophie / Studium der Physik (Hauptfach), Mathematik und Philosophie ; thèse en philosophie des sciences / Promotion in Philosphie der Naturwissenschaften.


Expérience / Erfahrung :

Nombreux articles de vulgarisation ou information scientifique ou technique publiés dans / zahlreiche Artikel über Wissenschaft und Technik veröffentlicht in24 Heures, Construire, Tribune de Genève, Neue Zürcher Zeitung, Tages-Anzeiger, Horizons/Horizonte, Swiss Engineering et plusieurs autres organes de presse / und in weiteren Printmedien. Travaux rédactionnels pour des services fédéraux. Collaborations occasionnelles à des émissions de radio et de télévision (RTS) / gelegentliche Zusammenarbeit mit Radio und Fernsehen (SRF, Hessischer Rundfunk).

Principale activité aujourd'hui / aktueller Schwerpunkt :

Traductions (avant tout d'allemand en français) pour des institutions de politique scientifique et d'encouragement de la recherche et pour des services et organisations de protection de la nature, de l'environnement et du climat  / Übersetzungen (vor allem vom Deutschen ins Französische) im Auftrag von Bundesstellen und Organisationen der Wissenschaftsförderung und Wissenschaftspolitik, sowie des Natur-, Umwelt- und Klimaschutzes.

Publications :

livres, contributions à des revues, collaborations à des ouvrages collectifs / Bücher, Beiträge in Zeitschriften und in Sammelbänden / sur des sujets ayant trait notamment à la communication de la science, au rapport entre science et société, et à la relation entre les sciences et les arts / insbesondere zur Kommunikation der Wissenschaft, zum Verhältnis zwischen Wissenschaft und Gesellschaft und zur Beziehung zwischen Wissenschaft und Kunst.


Organisations professionnelles / Berufsorganisationen :

- Impressum (anc. Fédération suisse des journalistes)
- Association suisse du journalisme scientifique / Schweizer Klub für Wissenschaftsjournalismus
- Union internationale de la presse francophone (UPF)


1999-2003: Représentant de la Fédération suisse des journalistes au Conseil de fondation du Fonds national suisse / Vertreter Schweizer Verband der Journalistinnen und Journalisten im Stiftungsrat des Schweizerischen Nationalfonds
2000-2004: Membre de la Commission de l'énergie de l'Académie suisse des sciences techniques (ASST) / Mitglied der Energiekommission der Schweizerischen Akademie der technischen Wissenschaften (SATW) 
1985-2000: Chroniqueur scientifique et membre du comité de rédaction des Cahiers protestants
Membre du Centre international de recherches et études transdisciplinaires (CIRET)


Dernière mise à jour: 14 septembre 2015